Búsqueda de Bilingues espagnol - français

Français / Aprentissage du français / Bilingues espagnol - français (28)

  • HISTOIRES DE BARCELONE/ HISTORIAS DE BARCELONA
    MARSE, ZARRALUKI,R. DE ESPAÑA
    Des années noires de l'après-guerre civile à la Movida, ce formidable appel d'air à la disparition de Franco, suivie d'un certain désenchantement qui a fait de Barcelone une métropole (presque) comme les autres, les trois nouvelles de ce recueil dévoilent quelques-unes des facettes inattendues d'une ville fascinante. Ces textes s'ancrent dans la réalité de Barcelone et leurs pe...
    En stock

    10,30 €

  • LE RAPPORT DE BRODIE / EL INFORME DE BRODIE (ÉDITION BILINGUE FRANÇAIS/ESPAGNOL)
    BORGES, JORGE LUIS
    Onze nouvelles pour découvrir l'univers et la plume d'une figure emblématique de la littérature argentine.«En 1885, Kipling avait entrepris la rédaction d'une série de brefs récits, écrits très simplement, qu'il devait réunir dans un recueil en 1890. Beaucoup d'entre eux sont des chefs-d'oeuvre laconiques; je me suis dit un jour que ce qu'avait conçu et réalisé un jeune homme d...
    En stock

    13,10 €

  • LE TROMPEUR DE SEVILLE ET L'INVITE DE PIERRE/ EL BURLADOR DE SEVILLA Y CONVIDADO DE PIEDRA
    MOLINA, TIRSO
    Le «Trompeur de Séville», sans vergogne, se moque de tous. Bafouant l'autorité du roi de Castille et de son père, abusant des femmes, paysannes ou nobles dames, il use des plus vils stratagèmes - usurpation d'identité, outrage au sacrement du mariage -, fidèle en cela à son credo : jouir maintenant, sans se soucier des conséquences... jusqu'à la punition divine. Tirso de Molina...
    En stock

    13,70 €

  • LE JALOUX D'ESTRÉMADURE-LES DEUX JEUNES FILLES
    CERVANTES
    «D'une bourgade d'Estrémadure partit, il n'y a guère, un hidalgo issu de parents nobles, qui, tel un nouveau fils prodigue, s'en fut, par diverses contrées d'Espagne, d'Italie et de Flandres, gaspiller tant ses années que sa fortune ; au terme de maintes pérégrinations, ses parents étant morts, son patrimoine dépensé, il finit par aboutir à Séville. En cette grande cité ne lui ...
    En stock

    13,75 €

  • NOCES DE SANG
    GARCÍAS LORCA, FEDERICO
    Dans la campagne espagnole, une jeune fille, contrainte d'épouser un homme qu'elle n'aime pas, s'enfuit avec son amant le jour de ses noces. Le jeune marié se lance à leur poursuite... Inspirée d'un tragique fait divers, la pièce Noces de sang, chef-d'oeuvre dramatique, allie toute la beauté de la poésie d'inspiration gitane au classicisme de la langue espagnole. ...
    En stock

    11,00 €

  • PARTIR - IRSE ED. BILINGUE
    BRETHENOUX-SEGUIN, FRANCY
    L'histoire d'un étranger venant d'un pays sablonneux dont on ne connaît pas le nom, qui part vers une terre inconnue. Une terre "autre" que la nôtre. L'histoire de celui qui recommence sa vie, là où la vie le conduit. Sa rencontre avec une vieille dame, anonyme, elle aussi. L'envie d'aller à leurs rencontres nous porte tout au long de ces lignes. L'envie, l'amour de la langue, ...
    En stock

    6,50 €

  • EL PRINCIPITO BILINGÜE
    SAINT-EXUPÉRY, ANTOINE DE
    Viví así, solo, sin nadie con quien hablar verdaderamente, hasta que tuve una avería en el desierto del Sahara, hace seis años. Algo se había roto en mi motor. Y como no tenía conmigo ni mecánico ni pasajeros, me dispuse a realizar, solo, una reparación difícil. Era, para mí, cuestión de vida o muerte. Tenía agua apenas para ocho días. La primera noche dormí sobre la arena a mi...
    Preguntar disponibilidad
  • PEINDRE/PINTAR
    FRANCY BRETHENOUX-SEGUIN
    Preguntar disponibilidad
  • LA VIE EST UN SONGE
    CALDERON DE LA BARCA
    Quand s'arrête le rêve et où commence la réalité ? À sa naissance, les astres ont annoncé que Sigismond deviendrait un tyran sanguinaire. Afin de contrarier cette terrible prédiction, le roi Basile a enfermé son fils dans une tour. Mais un jour il l'en fait sortir et l'installe quelques heures sur le trône pour voir comment il se comportera... Une des plus grandes pièces du rép...
    Preguntar disponibilidad
  • LEGENDES DE GUATEMALA
    ASTURIAS MIGUEL ANGEL
    L'écriture poétique et baroque de Miguel Angel Asturias, teintée de surréalisme, donne à ces légendes force et magie. Loin de prétendre à l'exactitude, Asturias réinvente les anciens mythes de son pays et plonge le lecteur dans un monde ensorcelant où, comme le dit Paul Valéry, «le volcan, les moines, l'Homme-Pavot, le Marchand de bijoux sans prix, les "bandes d'ivrognesses dom...
    Preguntar disponibilidad
  • NOUS L'AIMONS TANT, GLENDA
    CORTAZAR, JULIO
    Preguntar disponibilidad
  • MON VILLAGE ET AUTRES TEXTES
    GARCIA LORCA, FEDERICO
    Les premiers textes de ce recueil appartiennent aux écrits de jeunesse de Frederico Garcia Lorca. Ils sont autobiographiques et révèlent ce qu'était la sensibilité du poète à dix-huit ans, ils éclairent ses oeuvres postérieures et peignent sa vie de famille, celle des paysans de son village natal de Fuente Vaqueros, leurs moeurs, leur misère. Suit un conte au ton sarcastique et...
    Preguntar disponibilidad
  • CONTES-CHOIX
    UNAMUNO, MIGUEL
    Preguntar disponibilidad
  • NOUVELLES EXEMPLAIRES
    CERVANTES, MIGUEL DE
    Surtout connu pour son "Don Quichotte", Cervantes publia à la fin de sa vie les "Nouvelles exemplaires" qui sont comme le caprice de ce génie qui pressent sa mort, un caprice qui totuche au chef-d'oeuvre. Elles sont l'eouvre d'un homme riche d'une expérience très diverse, parfois même malheureuse, qui porte sur le monde un regard extrêmement critique, mais dont la profondeur n'...
    Preguntar disponibilidad
  • LES FILS DU CONQUISTADOR
    FUENTES, CARLOS
    Preguntar disponibilidad
  • LES ARMES SECRÈTES
    CORTÁZAR, JULIO
    Preguntar disponibilidad
  • LES CHIOTS
    VARGAS LLOSA, MARIO
    Preguntar disponibilidad
  • HISTORES DE GABRIEL MEDRANO
    CORTÁZAR, JULIO
    Preguntar disponibilidad
  • LE LLANO EN FLAMMES
    RULFO, JUAN
    l'homme, talpa et macario, ces trois nouvelles issues du recueil le llano en flammes donnent la parole aux humbles - bergers, muletiers, journaliers. - dans un mexique ravagé par les violences et les bouleversements de la guerre civile, mais aussi dans un univers oú les frontières entre la vie et la mort demeurent floues. auteur d'une oeuvre aussi dense que brève, juan rulfo es...
    Preguntar disponibilidad
  • LE LIVRE DE SABLE
    BORGES, JORGE LUIS
    Preguntar disponibilidad
  • L'AMANT GÉNÉRAUX
    CERVANTES, MIGUEL DE
    La belle Leonisa se laisse courtiser par Ricardo, mais elle en aime un autre. Lorsque Ricardo, fou de jalousie, la retrouve après l'avoir crue noyée au cours d'une tempête, elle lui propose un pacte: elle aura plaisir à le avoir, aussi longtemps qu'il ne l'importunera pas avec ses sentiments. il décide de se relever le défi jusqu'à l'extrême...Passion, conflits intérieurs, sacr...
    Preguntar disponibilidad
  • UN JOUR DE GUERRE VU DES ÉTOILES
    VALLE- INCLÁN, RAMÓN DE
    Preguntar disponibilidad
  • CONCERT BARROQUE
    CARPENTIER, ALEJO
    Preguntar disponibilidad
  • LA LANGUE DES PAPILLONS ET AUTRES NOUVELLES ( CHOIX)
    RIVAS, MANUEL
    Preguntar disponibilidad
  • CHASSE À L'HOMME
    CARPENTIER, ALEJO
    Dans un théâtre de La Havane retentissent les notes de la Symphonie héroïque de Beethoven. Un jeune militant révolutionnaire, pourchassé par ses amis qu'il a trahis, s'est réfugié dans la salle.Entre les trois coups des débuts de spectacle et les trois coups de feu de la fin, c'est toute l'époque de la dictature de Batista, prélude à la Révolution cubaine de Fidel Castro, qui e...
    Preguntar disponibilidad
  • ÉCRIVAINS MEXICAINS
    FUENTES, PITOL, ROSSI
    " Si l'on doit à Fuentes d'avoir crée l'écrivain professionnel au Mexique, après Pitol, la tradition romanesque est devenue une discipline quotidienne pour une nouvelle génération d'écrivains, par disidence plus que par orthodoxie. Philosophe et auteur classique de l'essai en langue espagnole, Rossi encarne un tout autre genre d'écrivain et de cosmopolitisme, au sens que Paz lu...
    Preguntar disponibilidad
  • LA MAISON DE BERNARDA ALBA- BILINGUE
    GARCIA LORCA, FEDERICO
    Le glas résonne dans un plein soleil aveuglant. Le rideau se lève sur le cortège funèbre du second mari enterré par Bernarda Alba, le père de quatre de ses filles. Il n'y a que des femmes, ou des filles de tous âges, dans cette tragédie. Et le rideau final tombera sur la mort de la plus jeune. L'ultime pièce du poète est aussi son pur chef-d'oeuvre théâtral, le plus abouti et l...
    Preguntar disponibilidad
  • L'ONCLE CONSTANTINO - EL TÍO CONSTANTINO ED. BILINGUE
    SARIOLS, DEERIE
    Sur son lit de mort, l'oncle Constantino, millionnaire custique et oisif, regrette mentalement l'insouciante existence de sa jeunesse barcelonaise. Sa vulgaire et cupide famille rôde dans la maison, guettant dans la bonne humeur son état végétatif, pour se partager l'appétissant butin de l'héritage à portée du main. Bien qu'ayant été déclaré mourant, il lui reste encore quelque...
    Preguntar disponibilidad